Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 21
Vite, viens ici.
Assieds-toi.
Ah Xian, tu as maigri.
Sœur Aînée,
toi aussi, tu as maigri.
♫ Les temps se mélangent, jusqu'au passé, dans la Jetée du Lotus ♫
Où étais-tu tout ce temps ?
♫ Les temps changent, les rêves deviennent sinueux, des illusions scintillantes ♫
♫ Voulant tenir un pinceau pour envoyer mes salutations à ce vieil ami à Yunmeng ♫
Sœur Aînée,
peu importe jusqu'où je suis allé,
je ne partirai plus.
Je promets que toi, Jiang Cheng,
et moi ne seront plus jamais séparés.
♫ Ni mourir ou être ♫
Bien.
Jamais séparés.
Alors tu ne peux pas disparaître à nouveau.
♫ J'ai regardé en arrière mais n'ai pas réalisé combien d'années étaient déjà passées ♫
Plus jamais.
♫ Sans se séparer ou se dire adieu, il n'y a pas d'inquiétudes ou d'angoisses ♫
♫ Mais je peux toujours entendre l'appel 'Ah Xian' dans les méandres du distant Yunmeng ♫
Frère Wei ! Frère Wei !
Frère Wei, je les entendus dire que vous étiez rentré.
C'est effectivement vous. Vous avez vraiment...
Frère Nie, ça fait longtemps.
Savez-vous que les derniers mois où vous étiez parti, tout le monde vous a cherché sans relâche ?
Spécialement Second Jeune Seigneur Lan et Frère Jiang, ils...
- Très bien, très bien. Vous avez trop parlé. Partez vite. - Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- Je n'ai pas fini de parler à Frère Wei.. - Venez avec moi.
- Frère Wei ! - Je vous le dis. Ce soir, nous ferons un festin.
Invitez tout le monde pour le dîner.
Ah Xiang, je vais préparer les aliments. Reste ici et repose-toi.
Tu viens de rentrer alors ne te fatigue pas trop.
Ch... Chef de Clan.
Second Jeune Maître, il...
Tu peux partir maintenant.
Chef de Clan, s'il vous plaît, contenez votre souffrance.
Sors ! Sortez tous !
Faire chuter le soleil...
Voyons comment vous allez faire chuter le soleil dans le ciel !
Chef de Clan Jiang, c'est une grande chance pour notre armée anti Clan Wen
que le Jeune Seigneur Wei soit rentré sain et sauf.
Portons tous un toast pour Jeune Seigneur Wei.
Pour Frère Wei !
Wei Wuxian !
Allez.
Frère Wei a bu, alors je le ferai aussi.
Cul sec !
Jeune Seigneur Wei,
pourquoi n'as-tu pas apporté ton épée aujourd'hui ?
Je n'ai simplement pas voulu l'apporter.
En tant que disciple spirituel, apporter son épée est un honneur.
Je sais que tu as une personnalité insouciante,
mais un tel laisser-aller te rend encore plus arrogant.
J'ai longtemps entendu dire que Seigneur Wei avait de bonnes techniques à l'épée.
Je voulais vous affronter aujourd'hui.
Mais je n'aurais jamais cru que vous ne vous donneriez pas la peine de l'apporter.
Vous n'appréciez vraiment pas mes respects ?
Frère Wei ! Frère Wei, dites-nous
comment vous avez tué Wen Chao ?
Ceux qui agissent de façon injuste courront à leur perte.
C'est...
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
J'ai entendu dire que Wen Chao a été torturé jusqu'à être dans un état fantomatique avant de mourir.
J'ai bien peur que même son père ne puisse pas le reconnaître.
J'ai également entendu ça.
Ce Jeune Seigneur Wei a appris quelques techniques magiques étranges.
Même les talismans sont anormaux.
Peut-être a-t-il employé de piètres et déloyales méthodes.
Hall de la Montagne Brumeuse
Ah Xian.
Où est Second Jeune Seigneur Lan ?
Je ne sais pas.
Je pensais que vous étiez proches tous les deux.
Vraiment ?
Tout le monde !
Maintenant que nos quatre grands clans ont joint leurs forces,
nous anéantirons le Clan Wen en un rien de temps ;
nous les détruirons complètement !
C'est vrai. Trinquons.
Exterminons le Clan Wen ensemble !
Santé ! Exterminons le Clan Wen !
Cul sec !
Ce...
Il y aura un prix à payer pour la pratique maléfique.
Depuis les temps immémoriaux, il n'y a pas eu d'exceptions.
Cette voie nuit au corps. Elle nuit encore plus à la nature du cœur.
Pourquoi as-tu quitté le banquet plus tôt ?
N'es-tu pas aussi parti plus tôt ?
Je m'inquiète pour toi. Pourquoi as-tu l'air si abattu ?
Dis-le-moi.
Est-ce à cause de Lan Wangji ?
Depuis que vous vous êtes séparés en mauvais termes, il a ignoré ton existence.
Pourquoi dois-tu le déranger ?
Probablement parce que je m'ennuie.
Wei Wuxian, Sui Bian a été trouvé. Pourquoi ne l'as-tu pas apporté aujourd'hui ? ( Sui Bian = Épée "Peu Importe" de Wei Wuxian)
J'ai déjà dit que je ne voulais pas.
Dans les futurs événements comme celui-ci, tu ne peux pas oublier d'apporter ton épée.
Les gens vont te critiquer pour ton manque de manières.
Retournons au banquet.
Jiang Cheng, tu sais quel genre de personne je suis.
Si je suis forcé à faire quelque chose, je ne le ferai pas.
Si je refuse de porter mon épée, que peuvent-ils faire à propos de ça ?
De toute façon, je ne veux pas me battre avec des gens que je ne connais pas.
Il y aura une effusion de sang une fois que mon épée sera sortie de son fourreau.
Donc ne me dérange pas avec ça.
Je ne vais juste pas l'apporter, le problème est résolu.
N'avais-tu pas l'habitude d'aimer montrer tes techniques d'épéiste ?
J'étais trop jeune à l'époque.
Qui peut rester un enfant pour toujours ?
Ah Xian, j'ai vu que la porte n'était pas fermée, alors je...
Ah Xian, qu'est-ce qui ne va pas ?
Sœur Aînée, ce n'est rien.
Cette flûte, je ne t'ai jamais vu avec ça.
Sœur Aînée.
Sœur Aînée, est-ce que ça va ?
Est-ce que ça t'a blessée ?
Je vais bien.
Alors, elle ne reconnaît que toi comme son propriétaire ?
Je l'ai obtenue par coïncidence.
Ainsi, c'est l'une de tes armes spirituelles.
Tout comme Zi Dian de Mère. (Zidian = Bague de l'Éclair Violet)
Ah Xian, quel est son nom ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Puisque c'est ton arme spirituelle, comment peut-elle ne pas avoir de nom ?
Tu ne peux pas la négliger.
Pourquoi ne pas la nommer comme ton épée et l'appeler Sui Bian ? (Sui Bian = Épée Peu Importe)
Alors je vais l'appeler Chen Qing. (Chen Qing = Flûte de la Vieille Flamme)
Chen Qing ?
Chen Qing.
Professeur, certaines choses ne peuvent être illuminées peut importe nos actes
donc pourquoi ne pas seulement les utiliser ?
Nous savons par la légende de "Yu le Grand Conquérant des Crues"
que bloquer est une mauvaise stratégie, et draguer le fond de la rivière est la meilleure option.
La suppression est comme bloquer donc c'est une mauvaise stratégie.
Professeur, l'énergie spirituelle est de l'énergie, le ressentiment est aussi de l'énergie.
Si vous accumulez de l'énergie spirituelle dans votre âme, vous pouvez séparer les montagnes et remplir les océans. Vous êtes capable de l'utiliser.
Pour le ressentiment, pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser ?
Ah Xian, j'ai vu que tu n'avais pas beaucoup mangé au banquet aujourd'hui.
Bois un peu de soupe.
Sœur Aînée, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah Xian.
Tu as changé.
Ces trois mois, où es-tu allé ?
Sœur Aînée, tu penses trop.
Xian Xian.
Je t'ai vu grandir.
Comment parviendras-tu à cacher des choses en face de moi ?
Mais c'est bon que tu sois de retour.
Nous sommes tous les trois enfin réunis, c'est le plus important.
Quant aux autres choses, dis-le-nous quand tu le voudras.
D'accord ?
D'accord, d'accord. Arrêtons de parler de ça.
Tu viens juste de rentrer. Tu dois te reposer tôt.
Je... vais porter ceci à Ah Cheng.
Sœur Aînée, tu es tellement injuste.
Tu donnes tellement de soupe à Ah Cheng.
Sœur Aînée.
Cette soupe est très savoureuse.
Merci d'être revenu.
Vraiment super.
Hall du Palais du Soleil Brûlant
Sœur, as-tu vu Wei Wuxian ?
Non. Qu'est-ce qui ne va pas ? N'est-il pas dans sa chambre ?
Le Seigneur de la Brillance Surabondante est revenu aujourd'hui et le Maître de Feng Zun nous demande de passer le voir pour discuter des plans. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
Tout le monde est là-bas, il ne manque plus que lui.
Ce Wei Wuxian, il est à peine revenu qu'il me crée déjà des ennuis.
Ça va aller.
Tu es déjà un chef de clan, mais tu es toujours nerveux à cause de ces problèmes.
Que dis-tu de cela ? Tu vas participer à la réunion et j'envoie des gens le chercher dans les environs.
Après tout, il vient de rentrer. Ne lui impose rien.
Peut-être qu'il est juste sorti faire un tour.
Dans un moment pareil, comment peut-on avoir le temps de faire un tour ?
On peut tolérer sa nature rebelle à la maison,
mais face à des étrangers, c'est embarrassant.
Sœur, tu le choies encore.
D'accord, tu devrais te dépêcher d'y aller.
Vas-y maintenant. Je vais le trouver.
Même si nous ne sommes pas sur le champ de bataille à discuter des problèmes,
ce Wei Wuxian est un peu trop incontrôlable.
Tout le monde l'attend depuis si longtemps,
vu qu'il a tué Wen Chao.
Maître de Feng Zun, c'est vrai qu'il a tué Wen Chao, (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
mais vous avez aussi tué Wen Xu.
Même si Wei Wuxian a du mérite,
il ne peut pas laisser autant de gens l'attendre.
Écoutez, Wei Wuxian vient juste d'arriver de Qinghe après avoir guéri de sérieuses blessures.
Sérieuses blessures ?
Pourquoi n'ai-je pas vu ses sérieuses blessures ?
Chef du Clan Jiang,
à présent vous êtes le chef de famille pour le Clan Jiang.
Ce Wei Ying, est à proprement parler, votre subordonné.
Puisque vous lui avez dit d'assister à la réunion, quelle raison a-t-il pour ne pas venir ?
Se pourrait-il qu'il soit encore en train de faire quelque chose d'autre
derrière votre dos ?
Ce ne serait pas pour pratiquer encore sa sorcellerie profane, n'est-ce pas ?
C'est un sujet qui concerne le Clan Jiang. Le Clan Jin n'a rien à voir avec ça.
Bien !
Ne parlons plus de ce problème.
Maintenant que les deux fils de Wen Ruohan sont morts,
c'est comme s'il avait perdu ses deux bras.
C'est l'occasion parfaite pour nous de donner l'impulsion et d'anéantir Qishan.
La bataille sera décisive. Nous devons unir nos forces.
Le Maître de Feng Zun a raison. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
Chef de Clan Jiang, si Wei Wuxian ne peut pas participer à la réunion aujourd'hui,
rapportez-lui, s'il vous plaît, la discussion que nous avons eue aujourd'hui.
Très bien. Continuons notre réunion.
Allez ! Ne traînez pas !
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous ! Marchez plus vite, plus vite !
Continuez ! Plus vite !
Arrêtez de traîner !
Plus vite ! Allez !
Toi, tiens-toi bien.
Continuez !
Allez !
Dépêchez-vous ! Allez plus vite !
Plus vite !
Allez, plus vite, allez !
Allez !
Je te parle, allez !
Allez !
Dépêchez-vous ! Continuez !
Plus vite !
Pourquoi vous traînez ? Continuez !
Allez ! Tenez-vous bien !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Tiens-toi bien !
Qu'est-ce que vous faites ? Ne courez pas !
Arrête-toi là !
Tiens-toi bien !
Mademoiselle Qing.
Grand-mère, n'aie pas peur. Il ne nous arrivera rien si nous suivons la foule.
Qui d'autre veut s'enfuir ?
Voilà ce qu'il adviendra de vous.
Mademoiselle Qing, où nous emmènent-ils ?
Je ne sais pas.
Ça doit être un endroit où ils gardent les prisonniers de guerre du Clan Wen.
Je ne sais pas si Ah Ning y est aussi.
Un tel péché commis. Si ce n'était pas le Chef de Clan Wen qui avait relâché la Déesse de la Danse,
vous n'auriez pas...
Jeune Maître Ning et vous n'auriez pas été entraînés vers le fond par le Clan Wen.
Grand-mère, n'en parlons pas.
Tant qu'Ah Ning est sain et sauf, tout ira bien.
Allez ! Plus vite ! Plus vite !
Plus vite ! Avancez ! Dépêchez-vous ! Continuez !
Dépêchez-vous de vous lever !
Plus vite ! Allez !
Grand-mère ! Grand-mère, est-ce que ça va ? Grand-mère !
Dépêchez-vous !
Levez-vous ! Levez-vous !
Vous là-bas, debout !
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a des fantômes ! Il y a des fantômes !
Quels fantômes ? Dépêche-toi de marcher !
Plus vite ! Dépêchez-vous !
Continuez ! Dépêchez-vous !
Allez ! Tiens-toi bien !
Plus vite !
Je te parle ! Allez !
Allez ! Continuez, plus vite !
Allez !
Ah Xian.
Ah Xian, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Sœur Aînée, comment es-tu arrivée là ?
Avec le retour du Seigneur de la Brillance Surabondante, le Maître de Feng Zun a convoqué tout le monde pour discuter. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
Ah Cheng te cherchais partout.
Ah Xian,
à l'instant,
qu'est-ce que c'était ?
À l'instant, il y a eu beaucoup de vent et quelques branches se sont cassées.
Vraiment ?
Puisqu'il n'y a rien de mal, dépêchons-nous de rentrer.
Ah Xian, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Allons-y, Sœur Aînée.
Clan Jiang de Yunmeng
Clan Wen de Qishan
Comme le dit tout le monde,
Wen Ruohan a perdu ses deux fils.
Il n'y a plus personne pour diriger une attaque venant des deux côtés.
Maintenant, il ne reste plus que la seule armée de Qishan.
Menons une armée directement vers le repaire du Clan Wen pour le détruire.
Après avoir dit cela, il ne faut pas baisser la garde.
Le meilleur atout de Wen Ruohan n'est pas ses deux fils,
mais plutôt le Métal Yin qu'il possède et ses sbires.
Ce que dit le Seigneur de la Brillance Surabondante est vrai.
Wen Ruohan a osé avec affront massacrer les Sectes de l'Immortel
parce qu'il avait le soutien du Métal Yin.
Il peut contrôler les gens et manipuler les sbires pour affronter les gens.
C'est pour cela que nous avons convenu d'en discuter aujourd'hui.
Comment allons-nous faire face au Métal Yin de Wen Ruohan ?
Frère Wei.
Wei Wuxian ?
Chef du Clan Nie, il n'y a rien à craindre du Métal Yin que Wen Ruohan possède.
Que veux-tu dire ?
Comment pouvez-vous être sûr qu'il n'y a rien à craindre du Métal Yin ?
Jeune Seigneur Wei, et si tu étais plus explicite ?
Seigneur de la Brillance Surabondante, je n'avais pas l'attention de cacher quoi que ce soit.
Après un mois, vous saurez.
Jeune Seigneur Wei, pourquoi ne portes-tu pas ton épée ?
Je ne veux juste pas.
Est-ce que Wei Wuxian est ici pour nous provoquer ?
Comment peut-il y avoir quelque chose qui puisse maîtriser le Métal Yin ?
Est-ce que cela va se contenir tout seul ?
Wangji, sais-tu pourquoi le Jeune Seigneur Wei est si sûr
d'être capable de trouver quelque chose pour aller à l'encontre du Métal Yin de Wen Ruohan d'ici un mois ?
Je ne sais pas.
Pour le Métal Yin, combien de grands ancêtres avons-nous perdus ?
J'ai bien peur que Jeune Seigneur Wei ne soit trop sûr de lui.
Wangji, j'ai une question.
Hall de la Montagne Brumeuse
Est-ce que les morts au Bureau de Surveillance de Yiling n'ont vraiment aucun lien avec le Métal Yin ?
Il n'y a pas de lien. Frère Aîné, il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Mais ce qui s'est passé à Yiling est vraiment suspect.
Quand tu es arrivé à Yiling, n'as-tu rien remarqué qui sortait de l'ordinaire ?
Frère Aîné, est-ce que tout dans le monde a déjà des règles établies ?
J'avais l'habitude de croire que faire de mon mieux
pour comprendre tous les livres de notre Clan Lan m'aideraient à comprendre les modes de vie.
Mais j'ai réalisé que même si j'avais parcouru tous les livres du monde,
il y avait trop de choses dans ce monde que je ne serais toujours pas capable de comprendre.
Il n'y a pas de règles établies pour la vie.
Tout ne peut pas être défini comme noir ou blanc.
Si nous ne pouvons pas différencier le bien du mal comme pour le noir et le blanc,
alors comment pouvons-nous comprendre le cœur de quelqu'un ?
Les humains sont des humains
et cela dépendra d'eux-mêmes.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être décrit comme le bien ou le mal, le noir ou le blanc.
En regardant quelqu'un,
tu ne devrais pas utiliser un simple bon ou mauvais, du noir ou du blanc pour le juger.
Ce qui compte, c'est ce en quoi le cœur croit.
Wangji,
si tu es inquiet pour le Jeune Seigneur Wei...
Je ne le suis pas.
Parle normalement.
De quoi veux-tu parler ?
Est-ce que Lan Wangji et toi avez l'intention de vous ignorer pour le restant de vos vies ?
C'est lui qui m'ignore, pas moi.
Comme s'il aimait vraiment te parler dans le passé.
Jiang Cheng, tu avais l'habitude de ne pas l'aimer dans le passé.
Pourquoi parles-tu en son nom maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Nous sommes maintenant du même camp. Les quatre grandes familles se rallient pour combattre un ennemi.
Je ne devrais pas garder rancune pour un sujet insignifiant.
De toute façon, à Yiling, c'était même lui...
Quoi qu'il en soit, range toutes les choses hérétiques que tu possèdes.
Le maniement de l'épée est le bon chemin à prendre. Ne gâche pas tes compétences.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as l'aura d'un chef de clan maintenant.
Second Jeune Seigneur Lan !
Dame Jiang.
Cherchez-vous Ah Xian ?
Second Jeune Seigneur Lan.
J'ai quelques questions pour vous.
Royaume Impur
Cette voie nuit à son corps et encore plus son tempérament.
Alors, que devrions-nous faire ?
Le droit chemin est toujours dans le maniement de l'épée.
Les talismans et les sorts ne devraient être utilisés que comme une méthode complémentaire, pas comme la méthode de pratique principale.
Lan Zhan, qu'est-ce que tu racontes à ma Sœur Aînée ?
Wei Ying.
Je me souviens t'avoir dit que
tu devrais rester en dehors des affaires du clan Jiang.
Ah Xian, Second Jeune Seigneur Lan voulait juste...
Ah Xian, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai demandé au Second Jeune Seigneur Lan à propos de ton état parce que j'étais inquiète.
Tu n'as pas besoin de te mettre en colère.
Sœur Aînée, est-ce que Lan Zhan...
est-ce qu'il t'a raconté ce qui s'est passé au Bureau de Surveillance de Yiling ?
Il n'a rien dit.
Lan Zhan !
Lan Zhan, laisse-moi t'expliquer.
Lan Zhan, après ne pas t'avoir vu pendant plusieurs mois, tes compétences se sont bien améliorées.
C'est parce que tu ne t'améliores pas. Où est Sui Bian ? (Sui Bian = Épée "Peu Importe")
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫